लॉकडाऊन दरम्यान, सुदुरा श्रीलंकेचे सिंहली गाणे ‘माणिके मागे हिते’ सोशल मीडियावर व्हायरल झाले. हे गाणे गाऊन गायक योहानी डी सिल्वा रातोरात आशिया खंडात प्रसिद्ध झाली. तुम्हाला सोशल मीडियावर अशी व्यक्ती सापडणार नाही जिने अजून गाणे ऐकले नाही. आजही या गाण्याबद्दलची सर्वसामान्यांची उत्सुकता कमी झालेली नाही. त्यामुळे ‘थँक गॉड’ या बॉलिवूड चित्रपटात ‘माणिक’ गाणे वापरले जात आहे.
योहानीचे सिंहली गाणे यापूर्वीच बंगाली-हिंदीसह विविध भाषांमध्ये डब केले गेले आहे. गाण्याचा अर्थ अगदी रोमँटिक आहे. या गाण्याच्या बोलाचा बंगाली अर्थ असा आहे की, ‘माझ्या प्रिये, तू माझ्या हृदयाच्या मध्यभागी आहेस, मी तुझ्यापासून नजर हटवू शकत नाही’. पण तुम्हाला गाण्याचा अर्थ कळत असो वा नसो, या सिंहली गाण्याने कोट्यवधी लोकांच्या हृदयाला स्पर्श केला आहे. या गाण्याचा बंगाली अर्थ काय आहे (माणिक मागे हिते बंगाली आवृत्ती)? इथे बघ –
‘माणिक मागे हिते मुडदे नुरा हेगुमायबी आयली’- माझ्या मनातील सर्व विचार तुझ्याबद्दल आहेत, ते अग्नीच्या ज्वालासारखे आहे, जळत आहे. ‘नेरये नंबे नगे, मगे नेत्तेरा मी यायी शीये’- मला तुझे शारीरिक रूप आठवते, मी सतत तुझ्याकडे पाहत असतो. ‘मा, हिता लगामा देवतेना, हुरु पेमाका पटलेना’- तू माझ्या हृदयाच्या खूप जवळ आहेस, जणू काही मी तुला बर्याच काळापासून ओळखत आहे.
‘रुआ नारी मनामाली सुकुमली नुम्बथामा’- तू परीसारखी आहेस, तू माझी प्रिय आहेस. ‘इथिं इपा मतनमंगु गाथा हिथा नुम्बा मागेमा हांगु’- माझे लपलेले मन तुम्ही शोधून काढा, गुंतागुंती करू नका. ‘अले नुम्बातमा वालांगु माणिके वेनेपा थावा सुन्यांगु’- माझे प्रेम फक्त तुझ्यावर आहे. ‘खेळ कटकरमा केला होता वेला सुन्न रुता बिल्ला’- तू या गावातला सर्वात गप्पागोष्टी आहेस, हे मला आनंदित करते. ‘नाथिनेथा गाठमा अल्ला मगे हितथा ना मतमा मेला’-जेव्हा माझी नजर तुझ्यात पडली तेव्हा मी स्वतःला सावरले नाही.
‘केल्पे केक्से वेला मागे हिथा पथू वेणवडा ठवा टिकक’- अरे मुली, माझे हृदय जळत आहे, जवळ ये. ‘कितु माता पिसू थडावेना विदिहाता गासु’- तुझी जादू मला वेड लावते. ‘वा डुमू इंगियाता मॅथ्यू बांबरेकी मामा थाटू इस्सू, वा वाटकरगेना रस्सू’- तू मला कॉल, मी मधमाशी आहे, मध शोधत आहे. ‘रोथें हित अरगथु बंबरा’- फक्त तू माझ्या सोबत असायला पाहिजे. ‘मा, हिता लगामा देवतेना, हुरु पेमाका पटलेना’- तू माझ्या हृदयाच्या खूप जवळ आहेस जणू मी तुला खूप दिवसांपासून ओळखत आहे. ‘रुआ नारी मनामाली सुकुमली नुम्बथामा’- तू परीसारखी आहेस, तू माझी प्रिय आहेस. ‘माणिक मागे हिते मुडदे नुरा हेगुमायबी आयली’- माझ्या मनातील सर्व विचार तुझ्याबद्दल आहेत, ते जळणाऱ्या ज्योतीसारखे आहेत. ‘नेरये नंबे नगे, मगे नेत्तेरा मी यायी शीये’- मला तुझे शारीरिक रूप आठवते, मी सतत तुझ्याकडे पाहत असतो.
आता या गाण्याचे हिंदी व्हर्जन बॉलिवूडला हादरवायला येत आहे. यूट्यूब, फेसबुक, इंस्टाग्राम, ट्विटरवर धमाल केल्यानंतर ‘माणिके’ गाणे आता बॉलिवूडमध्ये तुफान गाजत आहे. योहानीला अजय देवगण आणि सिद्धार्थ मल्होत्रा यांच्या आगामी ‘थँक गॉड’ या चित्रपटात गाण्याची संधी मिळाली आहे. या चित्रपटातील ‘माणिके’ हे गाणे त्यांनी गायले आहे. बॉलिवूड आयटम गर्ल नोरा फतेहीने या गाण्यावर परफॉर्म केले. हा व्हिडिओ आहे.
स्रोत – ichorepaka
